Δραματουργικές γραφές και παραστασιακές πρακτικές στην ελληνική Διασπορά τη νεότερη και σύγχρονη περίοδο

Ώρα

09:00 – 09:15

Εγγραφές Συνέδρων

09:15 – 09:45

Χαιρετισμοί

09:45 – 11:15

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 1 | «Χαρτογραφώντας τη Διασπορά: Θεωρία, Χώρος και Κοινότητα»
Συντονισμός: Constantin Bobas

09:45 – 10:00

Θάλεια Μπουσιοπούλου (ΕΚΠΑ): Η προβληματική της διασποράς στον σύγχρονο παγκοσμιοποιημένο κόσμο – ο ρόλος του θεάτρου.

10:00 – 10:15

Κατερίνα Διακουμοπούλου (ΕΚΠΑ): Εθνικό, Διεθνές και Υβριδικό: Χαρτογραφώντας το Ελληνικό Θέατρο της Διασποράς μέσα από τρεις Άγνωστες Διαδρομές.

10:15 – 10:30

Youssef Safir (École Normale Supérieure de Fès): Pratiques théâtrales participatives : entre création collective et engagement communautaire.

10:30 – 10:45

Άννα Τζανιδάκη (Πανεπιστήμιο Κρήτης): Το θέατρο ως πολιτισμικό νήμα της διασποράς: η ομάδα ΜΙΤΟΣ στο Λουξεμβούργο, η ελληνική κοινότητα και οι καλλιτεχνικές ανταλλαγές με την Ελλάδα.

10:45 – 11:15

Συζήτηση (30')

11:15 – 12:30

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 2 | «Ευρωπαϊκός Κοσμοπολιτισμός και Ιστορικές Κοινότητες (19ος – Αρχές 20ού αι.)»
Συντονισμός: Κωνσταντίνα Ριτσάτου

11:15 – 11:30

Κωνσταντίνα Γεωργιάδη (Ινστιτούτο Μεσογειακών Σπουδών-ΙΤΕ): Ένα «ρεμάλι» από την Ανατολή στην πόλη του Φωτός: Ο Αριστείδης Δαμαλάς και η υποδοχή του στο γαλλικό θέατρο και τον Τύπο του 19ου αιώνα.

11:30 – 11:45

Εμμανουήλ Σειραγάκης (Πανεπιστήμιο Κρήτης): Ένας Έλληνας στον κύκλο της Jung Wien και της Secession.

11:45 – 12:00

Stevy Charlet (Université de Lille – CECILLE): Η «Νέα Σκηνή» (1901-1906) του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου: πολιτισμικές μεταφορές και διασπορικές διαμεσολαβήσεις στη νεοελληνική θεατρική δημιουργία.

12:00 – 12:30

Συζήτηση (30')

12:30 – 14:00 | Μεσημεριανό Διάλειμμα

14:00 – 15:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3 | «Θέατρο, Ιδεολογία και Ιστορικές Ρήξεις»
Συντονισμός: Παναγιώτης Μιχαλόπουλος

14:00 – 14:15

Eka Tchkoidze (Ilia State University): Από τη Σιωπή στη Μνήμη: Το Ελληνικό Θέατρο στη Γεωργία υπό το Καθεστώς των Σοβιετικών Εκκαθαρίσεων και οι Μεταγενέστερες Επιβιώσεις του.

14:15 – 14:30

Τάσος Αγγελόπουλος (Δραματική Σχολή Εθνικού Θεάτρου / ΠΑΠΕΛ): Κρατικό Ελληνικό Θέατρο Μαριούπολης Ουκρανίας (1932-1938). Ένα άγνωστο Εθνικό Θέατρο.

14:30 – 14:45

Κωνσταντίνα Ριτσάτου (ΑΠΘ): Γιάννης Βώκος: ένας Έλληνας ηθοποιός στον Ισπανικό Εμφύλιο.

14:45 – 15:00

Αλίκη Βρανά (Πανεπιστήμιο Κρήτης): Ιδεολογικές και αισθητικές επιρροές στο θέατρο των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων κατά την περίοδο του Εμφυλίου Πολέμου.

15:00 – 15:15

Ελπίδα Ζαμπετάκη (Πανεπιστήμιο Κρήτης): Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες στο θέατρο της Ρουμανίας μετεμφυλιακά: μεταφράσεις, θεατρική δημιουργία και διαπολιτισμικές γέφυρες.

15:15 – 15:45

Συζήτηση (30')

15:45 – 16:15 | Διάλειμμα (30')

16:15 – 17:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 4 | «Διεθνικά Δίκτυα και Οικουμενικότητα: Από τη Μεσόγειο στην Αυστραλία»
Συντονισμός: Angelos Dalachanis

16:15 – 16:30

Παναγιώτης Μιχαλόπουλος (ΕΚΠΑ): Ο σκηνοθέτης Αντώνης Βουγιούκας και η δραστηριότητά του στη Μασσαλία.

16:30 – 16:45

Όλγα Παπαζαφειροπούλου (ΕΚΠΑ): Αθήνα - Κάιρο - Σύδνεϋ: Πολιτιστικές ανταλλαγές μέσα από τις θεατρικές διαδρομές Ελλήνων ηθοποιών και θιάσων στις κοινότητες των Ελλήνων της διασποράς έως τη δεκαετία του 1950.

16:45 – 17:00

Αλεξάνδρα Βουτζουράκη (ΕΚΠΑ): Η ελληνική θεατρική κριτική στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου (1900-1940).

17:00 – 17:15

Alexander Kitroeff (Haverford College): Σκηνές μιας Διαπολιτισμικής Ανταλλαγής: Ανέκδοτα Τεκμήρια για τη Θεατρική Δραστηριότητα στο Κάιρο.

17:15 – 17:45

Συζήτηση (30')

17:45

Λήξη Εργασιών 1ης Ημέρας

Ώρα

Ενότητα / Ανακοίνωση

09:15 – 10:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 5 | «Η Εικόνα της Ελλάδας εκτός συνόρων: Περιοδείες, Σκηνοθεσία και Χορός»
Συντονισμός: Κατερίνα Διακουμοπούλου

09:15 – 09:30

Ελισσάβετ Θεοδωράνου (ΑΠΘ): «Σε ποιον ανήκουν οι λέξεις και οι ιδέες;»: Η Φαίδρα του Ρακίνα σε σκηνοθεσία Μιχαήλ Μαρμαρινού στην Κομεντί Φρανσαίζ (2013).

09:30 – 09:45

Κατερίνα Ζάχου (ΑΠΘ): Νεο-μεταναστευτικό θέατρο τεκμηρίωσης – Αλλάζοντας την εικόνα της Ελλάδας.

09:45 – 10:00

Στεριανή Τσιντζιλώνη (ΕΚΠΑ): Έλληνες χορευτές και ενσώματη χορευτική γνώση: διασπορά και επαναδιαπραγμάτευση.

10:00 – 10:15

Γρηγόρης Ιωαννίδης (ΕΚΠΑ): Οι Όρνιθες σε πτήση: Διασπορική κυκλοφορία και επιτέλεση της ελληνικότητας εκτός συνόρων.

10:15 – 10:45

Συζήτηση (30')

10:45 – 12:00

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 6 | «Μουσικό Θέατρο και Διακρατική Κινητικότητα: Πολιτισμικές Διαδρομές και Πρόσληψη»
Συντονισμός: Eka Tchkoidze

10:45 – 11:00

Αύρα Ξεπαπαδάκου (Πανεπιστήμιο Λευκωσίας): «Ὁ ἔξοχος οὗτος Ἕλλην μουσουργός, ὁ πανταχόθεν δρέψας δάφνας». Ο Σπύρος Σαμάρας ως διασπορικός δημιουργός και η περίπτωση της όπερας Flora mirabilis.

11:00 – 11:15

Κατερίνα Καρρά (ΕΚΠΑ): Ανάμεσα σε δύο σκηνές: η Ζωζώ Νταλμάς και το ελληνικό μουσικό θέατρο στην Κωνσταντινούπολη κατά τη δεύτερη δεκαετία του Μεσοπολέμου.

11:15 – 11:30

Κωνστάντζα Γεωργακάκη (ΕΚΠΑ): H καλλιτεχνική επιτυχία ενός αποδήμου στον ελληνόφωνο Τύπο. Η περίπτωση του Georges Guétary.

11:30 – 12:00

Συζήτηση (30')

12:00 – 13:30 | Μεσημεριανό Διάλειμμα

13:30 – 15:00

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 7 | «Θέατρο, Δικτατορία και Διεθνής Ακτινοβολία: Πολιτική Αντίσταση και Πολιτιστική Διπλωματία»
Συντονισμός: Κωνστάντζα Γεωργακάκη

13:30 – 13:45

Solange Festal-Livanis (Université de Lille – CECILLE): Le cas Mélina Mercouri.

13:45– 14:00

Αρετή Βασιλείου (Πανεπιστήμιο Πατρών): Από την κινηματογραφική ταινία Ποτέ την Κυριακή (1960) στην αμερικανική παράσταση του μιούζικαλ Illya Darling (1967): Η διεθνής καριέρα της Μελίνας Μερκούρη ως όχημα εθνικής προβολής.

14:00 – 14:15

Βάνια Παπανικολάου (Πανεπιστήμιο Κρήτης): Μήδεια εν εξορία: Η ευρωπαϊκή θεατρική πορεία της Ασπασίας Παπαθανασίου στα χρόνια της Δικτατορίας (1967-1974).

14:15 – 14:30

Αλεξία Αλτουβά (ΕΚΠΑ): Ο Γυρισμός της Μαριέτας Ριάλδη στο Φεστιβάλ της Νανσύ το 1969. Ένα ορόσημο θεατρικής πρωτοπορίας και πολιτικού θεάτρου.

14:30 – 15:00

Συζήτηση (30')

15:00 – 15:30 | Διάλειμμα (30')

15:30 – 16:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 8 | «Αρχαίο Δράμα και Αγγλόφωνη Διασπορά: Σκηνικές Προσεγγίσεις σε Λονδίνο και Νέα Υόρκη»
Συντονισμός: Αρετή Βασιλείου

15:30 – 15:45

Μαρία Κονομή (ΕΚΠΑ): Παραστάσεις αρχαίου ελληνικού δράματος από το Theatre Lab Company (ΤLC): Η περίπτωση της Ορέστειας (2012).

15:45 – 16:00

Μαρία Χαμάλη (Ανοιχτό Πανεπιστήμιο Κύπρου): Διασπορικές ταυτότητες στο Θέατρο Τέχνης του Λονδίνου και η καλλιτεχνική διεύθυνση του Kerry Kyriacos Michael.

16:00 – 16:15

Βαρβάρα Γεωργοπούλου (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου) / Δέσποινα Κοσμοπούλου (ΕΚΠΑ): Το Ευριπίδειο Θερινό Φεστιβάλ Νέας Υόρκης (New York Euripides Summer Festival, 2009-2023).

16:15 – 16:45

Συζήτηση (30')

16:45 – 18:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 9 / ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ «Η Διασπορά επί Σκηνής: Πράξη, Βίωμα και Δημιουργία»
Συντονισμός: Εμμανουήλ Σειραγάκης. Συμμετέχουν:

• Anastasia Revi (Theatre Lab Company): Σύγχρονο Ελληνικό Θέατρο στο Λονδίνο και στην Οξφόρδη από το 1997 μέχρι σήμερα.

• Kyriaki Mitsou (Culture In Action) – Gonda Van Steen (Koraes Chair in the Centre for Hellenic Studies and Department of Classics at King’s College London): Για Τρία Ψυγεία και Ένα Πλυντήριο: Θέατρο Ντοκουμέντο, Υιοθεσία και Διασπορική Ταυτότητα. Από την ακαδημαϊκή έρευνα στην παραστατική πρακτική και τον ακτιβισμό.

• Michael Dukakis (Hellenic Library of Southern California): Tριετής θεατρική περιοδεία στις ελληνικές κοινότητες Ευρώπης και Αμερικής με την μαύρη κωμωδία του Ιάκωβου Καμπανέλλη Ο επικήδειος.

• Athina Axiotou - Clio Parisi (Communauté Hellénique de Paris et des environs): Τα θεατρικά εργαστήρια της Ελληνικής Κοινότητας Παρισιού ως φορείς πολιτισμικής συνέχειας.

• Βασιλική Καρκαντζού – Χρήστος Γαλίτης (Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα): Το ταξίδι του Mataroa: Από το ιστορικό γεγονός στη θεατρική πράξη.

• Αλέξανδρος Ράπτης – Σίσσυ Ιγνατίδου (Hippo Theatre Group): Από την Ελλάδα στις κοινότητες του κόσμου: η θεατρική εμπειρία της ομάδας Hippo στην ελληνική διασπορά.

Ακολουθεί συζήτηση με το κοινό.

18:45

Λήξη Εργασιών 2ης Ημέρας

Ώρα

Ενότητα / Ανακοίνωση

09:00 – 10:15

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 10 | «Λαϊκός Πολιτισμός και Μνήμη: Από τον Καραγκιόζη στη Λογοτεχνική Μαριονέτα»
Συντονισμός: Madeleine Voga

09:00 – 09:15

Μαρία Βελιώτη-Γεωργοπούλου (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου): Η παρουσία των Καραγκιοζοπαικτών στο εξωτερικό μέσα από το Αρχείο του Πανελλήνιου Σωματείου Θεάτρου Σκιών.

09:15 – 09:30

Ανθή Χοτζάκογλου (ΕΚΠΑ): Ο περιοδεύων στις κοιτίδες του Ελληνισμού λαϊκός θεατρίνος και κουκλοπαίκτης Μ. Ιατρίδης και μια τετραπλή απόπειρα αυτοκτονίας.

09:30 – 09:45

Elisa Hatzidaki (Université de Montpellier Paul-Valéry): Les marionnettes de la mémoire dans L’Enfant grec : une double identité en scène.

09:45 – 10:15

Συζήτηση (30')

10:15 – 10:45 | Διάλειμμα (30')

10:45 – 12:30

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 11 | «Γλώσσα, Μετάφραση και Δραματουργική Φόρμα»
Συντονισμός: Georges Kostakiotis

10:45 – 11:00

Madeleine Voga (Université de Montpellier Paul-Valéry): La phraséologie religieuse dans Tartuffe de Molière et ses traductions.

11:00 – 11:15

Irini Tsamadou-Jacoberger / Adelina Tsagkari (Université de Strasbourg): Traduction, accueil et réception de la pièce Romaland de Prodromos Tsinikoris et Anestis Azas à Strasbourg (2025, Le Maillon).

11:15 – 11:30

Chiara Gallo (INALCO): Le théâtre de Yannis Ritsos : écrire pour la diaspora ?

11:30 – 11:45

Αφροδίτη Σιβετίδου (ΑΠΘ): Μαρία Ευσταθιάδη και η καριέρα της εκτός Ελλάδας.

11:45 – 12:00

Μαρία Σεχοπούλου (ΕΚΠΑ): Γλώσσα, μνήμη και διασπορική ταυτότητα στη μετα-εθνική δραματουργία της Christina Ouzounidis.

12:00 – 12:30

Συζήτηση (30')

12:30 – 14:30 | Μεσημεριανό Διάλειμμα

14:30 – 15:45

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 12 | «Οικουμενικός Ελληνισμός: Δραματουργικές Φωνές»
Συντονισμός: Γρηγόρης Ιωαννίδης

14:30 – 14:45

Κική Αργυρού (Πανεπιστήμιο Κύπρου): Θεόδουλος Φ. Κωνσταντινίδης (1845-1900): Ένας Λαρνακέας / Αιγυπτιώτης λόγιος στον έξω-ελληνισμό του ύστερου 19ου αιώνα.

14:45 – 15:00

Ελένη Τσεφαλά (ΕΚΠΑ): Δραματουργία της Ελληνικής Διασποράς στην Αυστραλία: Από τη Μνήμη στην Πολιτισμική Διεκδίκηση.

15:00 – 15:15

Αθανάσιος Μπλέσιος (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου): Μορφές της ελληνικής αυστραλιανής δραματουργίας.

15:15 – 15:45

Συζήτηση (30')

15:45 – 17:00

ΣΥΝΕΔΡΙΑ 13 | «Σύγχρονη Ελληνική Δραματουργία: Θεατρικές Γραφές σε Ευρώπη και Αμερική»
Συντονισμός: Irini Tsamadou-Jacoberger

15:45 – 16:00

Αναστάσιος Νυχάς (Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Βρυξελλών): Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Βρυξελλών-Θεατρικές πρωτοβουλίες εκτός παραστάσεων.

16:00 – 16:15

Stéphane Sawas (INALCO): Le théâtre de Pan Bouyoucas ou le « risque d’une parole métèque » entre Méditerranée orientale et Amérique du Nord.

16:15 – 16:30

Γιώργος Πεφάνης (ΕΚΠΑ): Δύο σκύλοι και πολλοί πιγκουίνοι.

16:30 – 17:00

Συζήτηση (30')

17:00 – 17:30 | Διάλειμμα (30')

17:30 – 18:30

ΤΕΛΙΚΗ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ | «Διασπορές και Θέατρα: Συμπεράσματα και Προοπτικές»
Συντονισμός: Οργανωτική Επιτροπή. Συμμετέχουν:

• Constantin Bobas (Université de Lille)

• Κατερίνα Διακουμοπούλου (ΕΚΠΑ)

• Georges Kostakiotis (INALCO)

• Γιώργος Πεφάνης (ΕΚΠΑ)

• Irini Tsamadou-Jacoberger (Université de Strasbourg)

• Madeleine Voga (Université de Montpellier Paul-Valéry)

• Maria Zerva (Université de Strasbourg)

Ανοιχτή συζήτηση με το κοινό και Απολογισμός (30')

18:30

ΛΗΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ